Heißt es "Paket" oder "Packet"?

Post ist doch immer etwas Feines. Das gilt vor allem dann, wenn nicht nur ein Brief in den zugehörigen Kasten rutscht, sondern sich etwas Größeres auf den Weg macht, um für Freude zu sorgen.

Dass uns ausgerechnet diese erfreuliche Post bei der Schreibweise eine besonders fiese Falle stellt, passt nicht ganz zusammen. Aber dennoch: Auch wenn man in den Karton reichlich schöne Dinge packt, schreibt man die oft prall gefüllte Kiste anders, als man folgerichtig annehmen könnte.

Richtig ist einzig und allein ...

Korrekt ist allein "Paket", also ohne zusätzliches C im Gepäck: Die Schreibweise "Packet" ist falsch. Der Name für die Kiste leitet sich nämlich nicht von "packen", sondern vom französischen Wort "paquet" ab. Dort gibt es kein C und somit ist auch keines zu uns ins Deutsche herübergewandert.

Zur vollständigen Verwirrung trägt allerdings bei, dass quasi das kleine Geschwisterkind des großen Pakets, das Päckchen nämlich, eben doch vollkommen korrekt mit "ck" geschrieben wird! Das liegt allerdings daran, dass es die Verkleinerungsform von "Pack" ist, nicht von "Paket".

Merken kannst du dir den Unterschied vielleicht so: Das A in "Paket" wird eher lang ausgesprochen, daher kann darauf kein "ck" folgen. Das ist beim Päckchen anders: Für das Ä bleibt in der Aussprache viel weniger Zeit, es ist kurz und daher folgt (verkürzt erklärt) auch das "ck".

Und vielleicht hilft auch diese Eselsbrücke, um die richtige Schreibweise im Kopf zu behalten: Die Paketkosten hängen in der Regel davon ab, wie groß und schwer eine Sendung ist. Je weniger man an unnötigen Dingen mitschickt, umso günstiger wird es. Wir wissen zwar nicht, was ein C wiegt, aber da es unnötig ist, spare es dir doch künftig in der Schreibung.