PROJEKTE DIE AUF IHRE HILFE WARTEN

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

hier ist es heute morgen bitterkalt (im Moment minus 25 °C). Ich hoffe, wir haben jetzt den Hoehepunkt (oder besser Tiefpunkt) erreicht! Die meisten Haeuser und Wohnungen sind nicht isoliert und mit dem knapp werdenden Heizmaterial wird es fuer viele Familien allmaehlich bedrohlich!

Aber nun zu den guten Nachrichten: Wir freuen uns sehr ueber drei weitere Spenden: von B.Bela, einem/r anonymen SpenderIn und von I. Filip! Dazu kam eine weitere Direktspende. Damit konnte der seit langem offene Bedarf der 10 Stunden Traumatherapie fuer Frauen endgueltig erfuellt werden! Allen SpenderInnen danken wir sehr herzlich!

Ich habe nun als Bedarf die therapeutische Gruppenarbeit mit den Maedchen eingestellt.  Fuer diese Angebote haben wir noch immer keine Zuschuesse (Antrag wurde gestellt) und sind voellig auf Spenden angewiesen. Fuer vier Termine entstehen Kosten von insgesamt 100 €. Allerdings besteht noch immer ein Programmierfehler bei betterplace, sodass nur 90 € in der Projektuebersicht auftauchen.

Heute nur kurz....

Ich wuensche Ihnen allen einen schoenen Tag!

Herzlichst

Gabriele Mueller

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

leider muss ich Ihnen heute eine sehr traurige Nachricht mitteilen: der Mann einer unserer Kolleginnen, die ab morgen das Seminar 'Arbeit mit gewalttaetigen Partnern' leiten sollten, ist ganz ploetzlich an einem schweren Herzinfarkt gestorben. Das hat uns alle sehr getroffen. Wir muessen das Seminar nun erstmal verschieben, bis unsere Kollegin das alles einigermassen ueberstanden hat.

Ausserdem kaempfen wir hier seit Tagen mit extremen Schneefaellen. Nach einer kurzen Pause am Sonntag hat es gestern wieder zu schneien begonnen. Auch heute wird es wohl den ganzen Tag noch schneien. Die Schulen sind seit gestern geschlossen. Autos ohne Schneeketten haben keine Chance. Allerdings sind in Bosnien-Herzegowina Schneeketten Pflicht. Fuer viele Familien, die sich nur mit Muehe Heizmaterial fuer den Winter beschaffen konnten, wird es nun problematisch, da wir alle durch die schon wochenlang andauernde extreme Kaelte mindestens doppelt soviel Brennmaterial verbrauchen als ueblich... Die meisten Menschen heizen nur einen Raum - die Wohnkueche. 

Morgen habe ich gemeinsam mit der Vertreterin des UNHCRs einen Termin beim Buergermeister - um verschiedene Probleme zu besprechen, die unserer KlientInnen betreffen. Mal sehen, ob der zustande kommt.

Trotz der gravierenden Beeintraechtigungen kommt die Mehrzahl unserer KlientInnen aus Gorazde bisher noch zu den Terminen im SEKA-Haus. Allerdings sind die Doerfer in der Umgebung teilweise von der Aussenwelt abgeschnitten. Die Raeumdienste konzentrieren sich auf die Hauptstrassen...

Wir hoffen, dass die Schneefaelle morgen aufhoeren. Dann wird es allerdings noch kaelter werden...

Soviel fuer heute...

Mit herzlichen Gruessen

Gabriele Mueller

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

zuerst ganz herzlichen Dank fuer die Spende eines/r weiteren anonymen Unterstuetzers/in!

Zur Zeit sind wir im SEKA-Haus intensiv beschaeftigt mit der Organisation einer Seminarreihe zum Thema 'Gewalt in der Familie'. Diesmal liegt der Schwerpunkt auf dem Umgang und der Arbeit mit den maennlichen gewalttaetigen Partnern/Vaetern. Wir haben insbesondere KollegInnen aus den unterschiedlichen Institutionen eingeladen, die mit diesem Problem konfrontiert sind, aber bisher oft nicht adaequat reagieren.

Die Seminarreihe wird geleitet werden von unseren langjaehrigen externen Koleginnen Edita Ostojic und Nurka Babovic. Beide arbeiten seit vielen Jahren zu diesem Thema. Insbesondere Nurka Babovic (heute Direktorin des Zentrums fuer Sozialarbeit in Zenica) hat viele Jahre mit den Opfern familiaerer Gewalt - aber auch mit den gewalttaetigen Partnern gearbeitet.

Die Seminarreihe stoesst auf grosses Interesse: Anstatt der (durch die Finanzierung der Oekumenischen Fraueninitiative Kroatiens) finanzierten 12 Seminarplaetze, haben wir uns entschlossen, 16 TeilnehmerInnen zu akzeptieren, da wir moeglichst vielen KollegInnen die Chance zur Teilnahme geben wollen. Wie stets haben wir uns auch bemueht, KollegInnen aus den umliegenden Orten der Republika Srpska zur Teilnahme zu gewinnen.

Das 1. dreitaegige Seminar von dreien wird vom 08. - 10. Februar stattfinden. Ich werde natuerlich darueber berichten.

Ihnen allen nun einen schoenen Freitag...

Herzlichst

Gabriele Mueller

 

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

zuerst moechte ich ganz herzlich unserer Freundin Giesela Krabbe fuer ihre erneute Unterstuetzung und ihre Begleitung unserer Projekte danken!

Und hier kommt nun der letzte Teil des Berichts von Sara V. ueber ihre Traumatherapie:

---------------------------------------

"Ich weiss endlich wer ich bin" (Fortsetzung)

Ich habe begonnen, mich selbst an die erste Stelle zu setzen. Ich kann Ihnen gar nicht beschreiben, wie schön ich mich an diesem Platz fühle! Ich bin erfüllt von einer großen Kraft, Energie und Liebe. Ich hatte auch früher Kraft, aber das war eine düstere Gewalt die mich in den Kampf getrieben hat, mehr ein Instinkt, eine Art tierhafter Überlebenswille. Dies jetzt ist etwas Neues: ein beflügeltes, zartes, mächtiges Gefühl, das mir täglich Lebensfreude gibt. Früher lebte ich immer in der Vergangenheit oder in irgendeiner irrealen Zukunft, doch jetzt bin ich mit Gedanken und Gefühlen mehr und mehr hier in jeder Sekunde, die ich mit viel mehr Freude erlebe. Das ist das schönste Gefühl, das ich durch das Psychodrama bekommen habe – indem ich mich von alten Lasten aus der Vergangenheit befreit habe.

Allerdings muss ich zugeben, dass ich an den ersten Therapieterminen das Psychodrama seltsam fand: In manchen Momenten kam es mir vor, als ob ich mich vor der Therapeutin blamieren würde, aber schon bald habe ich dann die guten Seiten dieses Spiels auf der Bühne erkannt. Heute sehe ich Psychodrama als die beste Methode, Menschen zu stärken und ihnen die Entdeckung ihrer Potentiale zu ermögli-chen. Als ich auf der Psychodramabühne in die Rollen meiner Eltern schlüpfte, bekam ich eine andere Wahrnehmung von ihnen. Mit der Zeit hat die Vergangenheit eine andere Bedeutung bekommen und ich fühle mich mehr und mehr frei. Erst damals habe ich die ganze Bedeutung des Spiels mit den Symbolen gespürt. Nach jeder Therapie fühlte ich mich leichter, als ob ich eine große Last abgeworfen hätte. Es gab Augenblicke, da kam es mir vor, als ob ich flöge; denn es hinderte mich nichts mehr auf meinem Weg zu meiner Freiheit und meinem Glück. Erst dann erkannte ich, wie frustriert und unzufrieden ich in meinem früheren Leben gewesen war.

Ich sehe jetzt, wieviel erfolgreicher diese Methode im Vergleich zu psychiatrischen Methoden ist, die mich in der Überzeugung gehalten haben, dass ich psychisch für immer verloren sei. Ohne das Psychodrama hätte ich nie entdeckt, wieviel Stärken und Potentiale ich in mir habe.Und das Wichtigste ist: Ich weiss endlich, wer ich bin!Durch das Psychodrama habe ich das Rezept gefunden für ein glückliches Leben, jetzt muss ich nur noch gut kochen lernen ;-))

Und was habe ich verloren durch das Psychodrama? – Den Schlüssel zum Tresor, in den ich die Fesseln aus meiner Vergangenheit geworfen habe!

Sara V.

 

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

erst mal herzlichen Dank an zwei neue Spender: Anel Podgoric und Christoph Starke, sowie an eine/n anonyme/n SpenderIn! Wir freuen uns ueber Ihre Unterstuetzung!

Und hier eine weitere Fortsetzung des Berichts von Sara V. ueber ihre Traumatherapie:

"Ich weiss endlich, wer ich bin.."

Die Psychodramatherapie hat mir geholfen, mir selbst und anderen zu verzeihen, die kleinen Dinge im Leben zu genießen, Probleme ohne Panik oder Angst zu lösen, und mir zuallererst selbst die Liebe zu geben, die ich brauche und sie nicht von anderen zu erwarten. Ich habe verstanden, dass ich nicht die anderen nach meinen Wünschen ändern kann, sondern nur mich selbst.

Ich habe gelernt besser zu kommunizieren, indem ich mir und anderen mehr Zeit gebe. Jetzt verstehe ich auch die Reaktionen anderer besser. Ich fühle mich nicht mehr für jede Kleinigkeit schuldig, denn ich habe erkannt, dass ich nicht alles kontrollieren kann und dass ich das auch nicht brauche.

Durch die Psychodrama-Arbeit mit Symbolen habe ich furchtbare Dilemata in Bezug auf meine Eltern und deren Liebe aufgelöst. Auf der Psychodrama-Bühne habe ihnen all das gesagt, was ich ihnen, als sie noch lebten, nicht sagen durfte und konnte. Und ich habe Antworten auf all meine Fragen bekommen. Wir haben unsere Rechnungen beglichen. Jetzt sehe ich sie mit anderen Augen und weine nicht mehr, habe keine Alpträume mehr. Ich verstehe den Hintergrund für die Gewalt meines Vaters, für die Hilflosigkeit meiner Mutter – und ich habe in mir selbst das kleine verletzte Mädchen getröstet und beruhigt.

Fortsetzung im naechsten Blog..

 

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

zuerst einmal moechte ich mich fuer eine anonyme Paybackpunktespende fuer die Traumatherapie mit Frauen bedanken. Fuer die traumatherapeutische Einzelarbeit mit Ueberlebenden von Gewalt sind wir schon seit laengerem vollkommen auf Spenden angewiesen. Wir freuen uns daher ueber jede Unterstuetzung!

Und hier nun eine weitere Fortsetzung des Berichts von Sara V. ueber ihre Traumatherapie.

Ihnen allen einen guten Wochenanfang!

Herzlichst

Gabriele Mueller

--------------------------------------------

Die Geister der Vergangenheit (Fortsetzung)

Ich war mir damals nicht bewusst, dass mein gegenwärtiges Leben an mir vorbeiglitt, während ich Schlachten aus der Vergangenheit schlug. Ich wusste einfach nicht zu leben. Erst durch die mehrjährige therapeutische Arbeit habe ich begriffen, wie ich leben und mich von meinen Traumata befreien kann. Der Prozess der Befreiung ist noch immer nicht beendet – solange in mir noch verschiedene düstere und schmerzhafte Anteile leben.

Mit jeder neuen Therapie (jetzt reise ich mehrere Hundert Kilometer für einige Tage therapeutischer Arbeit) fühle ich mich besser, werde mehr ich selbst, gelassener; ich erkenne leichter destruktive Anteile und Mechanismen aus der Vergangenheit und kann sie ausschalten; ich weiss, wie ich mich stabilisieren kann; ich verstehe mich selbst. Ich sehe mich nicht mehr mit den Augen der anderen und versuche nicht, es allen anderen recht zu machen.

Mehr und mehr kümmere ich mich um mich selbst und nehme meine Gefühle wahr. Es ist schön, wenn ich mich selbst verwöhne. Ich habe den Eindruck, dass ich jetzt all diese Leere ausfülle, die durch den vergeblichen Wunsch nach der Liebe meiner Familie entstanden war. Ich genieße täglich die neue Person, die ich bin und fühle mich wie neugeboren.

Fortsetzung im naechsten Blog...

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

erstmal noch ein Dankeschoen an eine/n anonyme/n Spender/in fuer den Bedarf 'Traumatherapie'!

Und hier eine weitere Fortsetzung des Berichts von Sara V. ueber ihre Traumatherapie...

Herzlichst

Gabriele Mueller

---------------------------------------

Die Geister der Vergangenheit

Später, als ich selbständig wurde und dachte, dass ich jetzt endlich mein Leben leben konnte, entdeckte ich, dass die Vergangenheit soviele unauslöschliche Spuren in meiner Seele und meinem Verhalten hinterlassen hatte, dass ich nicht den Weg finden konnte, einfach zu leben. Ich war streng zu allen – am meisten aber zu mir selbst. Natürlich kam ich dadurch mit anderen in Konflikt und auch mit mir selbst.Die nächste schmerzliche und psychische belastende Periode war mein mehrjähriger Kampf mit der schweren Krankheit meiner beiden Eltern, die mit deren Tod endete. Trotz all des durch sie erfahrenen Leids war ich mit ihnen unauflösbar verbunden. Nach ihrem Tod verlor ich meinen Lebenswillen. Am liebsten wollte ich sterben.

In dieser Phase überraschte mich der Krieg in Kroatien. Die Bedrohung durch Waffen und Granatbeschuss oder der Hunger konnten mich nicht zerbrechen. Das Spiel mit dem Tod war mir längst bekannt und darin fand ich mich gut zurecht.Der Gedanke, vielleicht morgen schon zu sterben, gab mir ungeahnten Mut und Lebensfreude. Ich getraute mich etwas zu tun, zu dem ich in Friedenszeiten aus Angst vor meinen Brüdern nie den Mut gefunden hätte: ich heiratete – und das einen Mann, wie ich ihn mir gewünscht hatte – wenigstens kam es mir damals so vor.

Der Verlust aller materiellen Güter und die Flucht ins Ausland konnten mich nicht brechen. Irgendwo auf diesem Weg verlor sich dann die Verliebtheit in meinen Mann. Ich begann seine Fehler wahrzunehmen. Ich war zu dieser Zeit in ständiger Anspannung und Ungewissheit, wie wir überleben sollten. Diese Situation und das Gefühl waren mir aus meiner Kindheit und Jugend bekannt. Und gerade als es mir gelungen war, eine Stelle in meinem Beruf zu bekommen, kehrte mein Mann von heute auf morgen in sein Heimatdorf zurück. Patriarchal erzogen und immerzu andere wichtiger nehmend als mich selbst, ließ ich mich überreden und kehrte ebenfalls zurück.

Wieder Not, Armut und Kampf. Nach vier Jahren schafften wir uns endlich wieder halbwegs eine Lebensgrundlage. Und da traf es mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel: Ich musste mich operieren lassen und mein Mann hatte eine Geliebte, die seine Tochter hätte sein können. Die Operation war lebensgefährlich. Ich hätte Liebe, Unterstützung, Verständnis und Aufmerksamkeit gebraucht, doch der Mensch, mit dem ich lebte, war nicht einmal in Gedanken bei mir. Wieder fühlte ich mich einsam, verlassen, hilflos.

Einige Wochen vor meiner Operation kam ich zufällig ins SEKA-Haus auf der Insel Bra?. In einem Augenblick der Wahrheit und des Vetrauens erzählte ich, was mich quälte und andere Seminarteilnehmerinnen rieten mir, Gabriele M. zu bitten, mir zu helfen. Wieder zu Hause, bat ich sie telefonisch um Hilfe.Das war der Beginn meiner Psychodrama-Therapie.

Fortsetzung folgt....

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe LeserInnen,

ganz herzlichen Dank an M. Bela fuer ihre Spende und ihre guten Wuensche!

Hier kommt nun der zweite Teil des Berichts, den Klientin Sara V. aus ihrer Sicht ueber ihre Traumatherapie geschrieben hat.

Ich wuensche Ihnen allen einen schoenen Tag!

Herzliche Gruesse aus dem eisigen Gorazde

Gabriele Mueller

------------------------------------------------------

Krankheit, Gewalt und Widerstand

Ich bin aufgewachsen auf dem Dorf in einer armen Familie – als jüngstes und einziges weibliches Kind in einer patriarchalen, von Männern dominierten Welt. Männern war alles erlaubt, Frauen waren dazu da, dass sie sie bedienten. Krankheit war die größte Schande – besonders für ein weibliches Kind. Ich wuchs auf in der ‚Schande’ dieser Krankheit, unter deren Auswirkungen ich noch heute leide. Von einem schönen fünfjährigen Mädchen wurde ich zum ‚unlösbaren Problem’, zur psychischen und materiellen Last für die ganze Familie. Ich erkrankte „am Kopf“ – wie alle sagten und mich von da an als geistig behindert behandelten, obwohl ich nur meinen Mund nicht öffnen und normal sprechen konnte. Es wurden Operationen angeordnet, zehn insgesamt bis zu meinem 20. Lebensjahr. Ich wurde jeden Tag mit Versuchen misshandelt, meinen Mund aufzuzwingen.

Das waren Jahre der Hölle, unbeschreiblicher Schmerzen – als ob Ihnen jeden Tag Stunden lang ohne Betäubung die Zähne gezogen würden. Es waren Jahre des Hungers, in denen ich zusehen musste, wie andere genussvoll aßen. Jahre des Geschreis, der Schläge, der psychischen und physischen Misshandlungen durch die, die mir am nächsten waren; des Verspottetwerdens auf der Straße und in der Schule, des Verstecktwerdens vor andern Menschen, aber auch Jahre meiner hartnäckigen Versuche zur Schule zu gehen, aus der ich noch hartnäckiger vertrieben wurde.

Und dann, als ich anfing, erwachsen zu werden und mit mehr Kraft zu kämpfen, verletzte ich bei einem Unfall die Wirbelsäule und war mit 18 Jahren gelähmt. Obwohl die Ärzte mich aufgaben und mir sagten, dass ich gelähmt bleiben würde, lernte ich mit eisernem Willen innerhalb von zwei Jahren wieder zu gehen. Und dann unterzog ich mich – ohne die Unterstützung meiner Familie – drei schweren Operationen, in denen mir ein Kiefergelenk entfernt wurde, ich danach aber endlich teilweise den Mund öffnen konnte, was mir ermöglichte, nach 15 Jahren endlich wieder normal zu essen und – bald – auch normal zu sprechen.

Das eröffnete mir eine neue Chance: Gegen den Willen und die Überzeugung aller schrieb ich mich an der Universität ein und verwirklichte meinen Traum, Lehrerin zu werden. – Meiner Lehrerin in der 1. und 2. Klasse Grundschule zum Trotz, die mich als geistig behindert behandelt und mir den Abschluss der 1. und 2. Klasse verweigert hatte; und zum Stolz meines Grundschullehrers der 3. und 4. Klasse, der allen mit meinen schriftlichen Arbeiten bewiesen hatte, dass ich schulfähig war. Diesem Menschen verdanke ich die Verwirklichung meines Traums. All der unbarmherzige und grausame Spott der Kinder während meiner ganzen Schulzeit, besonders als ich durch eine Kanüle atmen musste und als ich versuchte mündlich eine Antwort zu geben, verletzte mich zwar zutiefst, aber er konnte mich nicht beirren. Mein Trotz und die Tatsache, dass ich nicht den Rückhalt meiner Eltern hatte oder irgendeinen Winkel, wo ich mich hätte verkriechen können, zwangen mich, dass ich erfolgreich widerstand.

Fortsetzung im naechsten Blog..

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe UnterstuetzerInnen, wir danken Ihnen und Euch allen noch einmal fuer die Spenden, die wir fuer die angegebenen Bedarfe einsetzen. Bzgl. der Geschenke fuer die Kinder und der Finanzierung der Weihnachts-Bajramfeiern hatten wir die Ausgaben bisher aus einem anderen Topf vorgeleistet, da die Feiern ja nicht warten konnten.Mit der Ueberweisung der Mittel kann dies wieder ausgeglichen werden. Herzliche Gruesse Gabriele Mueller